test: Remove duplicate JSON parsing

The query_ssh function did a first pass of parsing (using Python) that
didn't add any value and then the output was re-parsed using jq to get a
test result. Remove the Python parsing, which also removes Python as a
test dependency.

Change-Id: I721894642a0bb40709ee550eb5d4ae02e78e7eff