Add gitweb file/root tree links to init step

These are now required in Gerrit 2.9 and above, so add them during
the plugin init phase.

Change-Id: I561bfefe253db65917730a6492eb4a4bc464e4f6