Redirect anonymous users without read access to login

Trigger login redirection for anonymous users who attempt to
access a project they cannot read, including requests for
non-existent projects to avoid leaking project existence.

Change-Id: I5b53ad4ee03882c122c8bf59ba8f6dd9c674d440