FilteredRefDatabase: Remove getRef(String name) override

The latest JGit release marked getRef() final, so that it cannot be
overridden any more. It's not relevant anyway, because exactRef() does
the job and it is overridden and takes permissions into consideration.

Change-Id: I4f9015a41105a3c893970cf026d87007315ce01d