Replace bazel-genfiles with bazel-bin in documentation Bug: Issue 11757 Change-Id: Ic9654b913271f43d8107c0ccc57f640c10b22bf3