Replace bazel-genfiles with bazel-bin in documentation Bug: Issue 11757 Change-Id: I51d566cf7e9e6ffd992be44a6181da6bdd51a07b