Replace bazel-genfiles with bazel-bin in documentation Bug: Issue 11757 Change-Id: I3816f07c90f1e75b78457ece401cec4d59523f0b