Replace bazel-genfiles with bazel-bin in documentation Bug: Issue 11757 Change-Id: I387ecc2f6c5dbb0a972896ca328bbcef0dfaa33f