Add login-redirect clause for gitiles

Attempting to access a gitiles link while not logged in currently causes
a "Cannot parse URL as a Gitiles URL" error instead of being redirected
to log in.

If the path contains plugins and gitiles, redirect, else don't.

Change-Id: Icd1f5df84905592329b275648aacea6f3219be08