Replace bazel-genfiles with bazel-bin in documentation Bug: Issue 11757 Change-Id: Id7802d53d81c72da14158eebd0caddb1b7d8b93f