Replace bazel-genfiles with bazel-bin in documentation Bug: Issue 11757 Change-Id: Ifd94d381e5fa2834bad5411ce1586660448643ea