Fix incorrect documentation about excludeRefs

 https://gerrit-review.googlesource.com/c/plugins/pull-replication/+/341894
Changed the default exclusion filter, but the documentation has lagged
behind.

Update the documentation to reflect the actual default excludeRefs.

Change-Id: I51b67aeb5931ea7fbd52d226bc1766d39a47f730