Replace bazel-genfiles with bazel-bin in documentation Bug: Issue 11757 Change-Id: Iebd3527b385daf1971dccb0c6c7f2733b5ac23fb