Rename configFile to resolveFile

This method only resolves the path extracted from HttpServletRequest
relative to the site_path. It had nothing to do with ensuring that the
resolved File actually represents a config file.

Change-Id: I62e046e79c33dc15e47e723659161e7a1cebec83