move docker tests data creation to 'create-one-time-test-data.sh'

Move the docker test data setup to 'create-one-time-test-data.sh', so
that there is a standard interface to define the data creation steps
needed to run the docker tests.

Change-Id: If386e833cf94b820473a32539bff3a29894774fd