build: Use maven_jar from bazlets/core

Newer Bazel releases have a different maven_jar rule than the one
provided by bazlets/core which can lead to different and undesired
behavior.

Change-Id: I724ed8677fc3645c9bbb91cdb315a9ee03c833ee