Remove fallback to check entire files

Now that we have figured out object visibility in Gerrit core, we
can add a test to check the diff instead of the whole file even
when changes/patch sets are created on the REST API.

Depends-On: 306930
Change-Id: I6e1d99f3fbf411a97ec0641e8633886812909864