Documentation: Refactor to match other plugin documentation

Move in-tree testing section before eclipse-related section for
consistency across other plugins and also to match standalone case.

Change-Id: I61845b040908ec0938b65f0c3c9d2cc3d51902ba