Use a local copy of merge-output-to-logs

This will run in both check and post pipelines, which is required
by the new plugin publish job.

Change-Id: Ia302e891393cf78ac109aae1303f7ae752f3126b